You can find a translation after Pickax's blazon

 

  

 

 

Paru en 1999 sous le titre original : The Cat Who Robbed a Bank

 

 

L'histoire

 

Tout Pickax est en ébullition car Delacamp, un riche négociant en bijoux est de passage dans la ville. Venu de Chicago, il est accompagné par sa nièce, Miss Pamela North et lance une grande réception pour vendre et acheter des bijoux. De nombreuses femmes de Pickax sont conviées ... sans leur mari !

 

Alors que la ville se prépare pour le Festival Annuel Mark Twain, le Rassemblement Ecossais et les Jeux des Highlands, Delacamp est assassiné dans la toute nouvelle Auberge Mackintosh.

Les spéculations vont bon train, d'autant plus que les transactions effectuées par Delacamp se faisait en espèces.

 

Pour finir, le bibliobus flambant neuf de la Bibliothèque Municipale de Pickax se fait carjacker et finit dans un fossé !

 

 

 

Anecdotes

 

Le Nouvel Hôtel de Pickax :

La dernière rénovation datait de 1930 et faisait suite à un incendie. L'hôtel dont la décoration est de cuvée "Dépression" a connu bien des incidents : lors d'un hiver, un chasse-neige a embouti sa façade. L'hôtel restera en l'état durant de longues années. Et puis une explosion criminelle puis le décès de son propriétaire Gustav Limburger mit un terme à sa première histoire. 

Sa seconde histoire débute avec le rachat des locaux par le Fond K. Il va enfin devenir un lieu d'hébergement digne de ce nom et sera rebaptisé : l'Auberge Mackintosh. La décoration est à présent dans un style Arts & Crafts. On peut y admirer deux portraits remarquables : d'abord celui du moustachu Mark Twain (selon certaines personnes, il ressemblerait à s'y méprendre à James Qwilleran) et mais aussi celui de la mère de Qwill : Anne Mackintosh Qwilleran.

En plus d'une salle de restaurant, d'une suite Mark Twain et d'une salle de réception, cette auberge est ouverte à n'importe quel quidam qui désire une simple boisson, grâce à son Café Rennie.

 

Un calendrier tout au long du livre

Culvert McBee, un merveilleux petit garçon de 10 ans, offre à Qwilleran un calendrier très particulier, confectionné de ses propres mains. Il ne contient qu'un seul mois, celui de septembre et à chaque jour correspond un dicton sur le thème des animaux.

Pour le mardi 1^er, on peut y lire: "Laissez en paix le chien qui dort." Les chapitres du livre se déroulent selon ce fameux calendrier...

 

Projecteur sur Homer Tibitt

Ce livre est un florilège de dialogues jubilatoires ! Voici la meilleure déclaration d'Homer Tibitt jamais faite :

Alors que le bibliobus vient d'être volé, les personnes présentes pas loin de la scène commentent :

- Ce doit être le garçon qui a volé le pistolet de l'assistante du shérif

- Il est recherché pour meurtre !

- Il n'ira pas loin (...)

Et Homer Tibitt déclara :

- Peut-être aime-t-il simplement la lecture !

 

Dicton du Comté de Moose

Sans doute à l'origine notre "mangez 5 fruits et légumes par jour".

" Une pomme Mackintosh par jour, éloigne le médecin pour toujours ".

 

Les origines familiales de James Qwilleran

Suite au décès d'Osmond Hasselrich, il reçoit en lègue une boîte contenant la correspondance entre sa Maman, Anne Mackintosh Qwilleran et Tante Fanny Klingenschoen. Il va découvrir bien des choses sur sa famille. (Voir aussi l'article sur les trois personnages principaux : ici ).

 

Avez-vous déjà entendu parler des "banks mécanniques" ?

Il s'agit de petites boîtes en métal décorées et ornées de personnages animés. La bank mécannique est l'ancêtre de nos tirelires. Susan Exbridge organisera une vente aux enchères ... Allez faire un tour sur E-Bay pour voir de quoi il en retourne, certaines valent plus de 1000 euros !

 

 

Un peu d'héraldique

 

 

Il s'agit là de blasons tels qu'on pourrait les imaginer...

Nous savions déjà que l'emblème de Pickax était un pic de mineur. Voyons dans ce livre, quels sont les emblèmes des trois comtés :

 

  

 

 

Un cervidé pour le Comté de Moose. La plupart des représentations montrent un huit cors. Le blason vert est représentatif des forêts et la bande bleue rappelle que l'Ittibittiwassee River traverse la région de part en part.

 

 

 

 

Un ours en colère pour le Comté de Bixby. Là j'ai créé un blason avec un ours blanc. Mais on peut aussi imaginer un ours brun.

 

 

 

Une licorne pour le Comté de Lockmaster. Le fond vert émeraude est représentatif des prairies grasses de cette région. Le nom est inscrit sous fond or car c'est un riche comté.

 

Et vous ? Comment imagineriez-vous ces blasons ?

 

 Pour finir, (re)lisez la page 189 : le courrier des lecteurs qui fait suite à la chronique de Qwill sur les mensonges. Epique ! 

 

 

 

 

 

 

 

 

Summary

 

All Pickax city is excited because of Delacamp, a rich jewelry merchant who comes to the city. Delacamp, also knows as Campau, comes from Chicago with a nice young woman, Miss Pamela North. He says that she is his niece. He organizes a nice reception for selling and buying jewelry. Many women are invited ... without their husband!

 

While the city prepares for the Mark Twain Festival, the Scottish Gathering and Highland Games, Delacamp is murdered in the new Mackintosh Inn.

Everyone speculates to this murder, because Delacamp's transactions were made in cash.

 

Finally, the new Pickax's bookmobile is carjacker by the killer and ended in a ditch!

 

 

Anecdotes

 

New Pickax Hotel

 

The last renovation dates from 1930 after a fire. The hotel whose decoration was in a Depression's style, has seen many incidents: during a winter, a snowplough smashed its facade. The hotel will stayed in this situation for many years. A criminal explosion and the death of its owner, Gustav Limburger put an end to its first story.

Its second story begins with the repurchase of the premises by the K Fund. It will be renamed: Mackintosh Inn. The decor is now in Arts & Crafts style. We can admire two remarkable portraits: Mark Twain and his mustache (according to some people, it would look like James Qwilleran's mustache) and also a portrait of Anne Mackintosh Qwilleran.

There are a dining room, a Mark Twain suite and a reception room; everyone can have a simple drink in the Rennie Café.

 

 

A calendar all along the book

 

Culvert McBee, a wonderful little boy of 10 years old, offers Qwill a very special handmade calendar. It contains only one month, September and every day Qwill can read a saying about animals.

For example, Tuesday 1st September : "Let in peace the sleeping dog." All the chapters of the book begin with a saying of this famous calendar ...

 

 

Spotlight on Homer Tibitt

 

This book is an anthology of humorous dialogues! We can read one of the best statement ever made by Homer Tibitt: while the bookmobile has been stolen, some people comment:

- That must be the boy who stole the assistant sheriff's gun.

- He is wanted for murder!

- He will not go far away (...)

And Homer Tibitt declared:

- Maybe he just likes reading !

 

 

Saying of Moose County

Probably the origin of our French advice "eat 5 fruits and vegetables per day." ⁽¹⁾

"One Mackintosh' s apple by day, keeps the doctor away"

 

James Qwilleran's family

After Osmond Hasselrich's death, Qwill receives a legacy : a box which contains the correspondence between his mom, Anne Mackintosh Qwilleran and Aunt Fanny Klingenschoen. He will discover many things about his family. (See also the article on the three main characters; you can use the button with the flag to translate it in your language : http://lilian-jackson-braun.eklablog.fr/les-trois-personnages-principaux-a117229180 ).

 

Have you ever heard about the " mecanic banks "?

They are small metal boxes and decorated with animated characters. The mecanic bank is the ancestor of our piggy bank. Susan Exbridge will organize an auction sale ... Take a look on E-Bay to see what's going on, some are worth more than 1,000 euros ! (1110 dollars)

 

Heraldry

We can imagine imagine blazons...

We already knew that the emblem of pickax was a minor peak. Let's see in this book, what are the emblems of the three counties:

 

A deer for Moose County.

Most of the illustration shows an eight horns. The green background represents the forests and the blue band recalls that Ittibittiwassee River crosses the country.

 

An angry bear for Bixby County.

The bear could also be red because he is angry ...

 

A unicorn for the Lockmaster County.

The background is green and shows the lush meadows of this region. The name is written on a gold background because the county is rich.

 

 

And you, how do you imagine the blazons of the counties ?

And to finish this article, re-read the readers' letters which follow chronicle's Qwill about the lies.

Epic!

 

 

(1) : it's a French national program, which is organized by our Ministry of Health. When we see on the TV a publicity about soda, or something fat or with sugar, there is a sentence at the bottom of the screen which says : " eat 5 fruits and vegetables per day".