You can find a translation down on this page.

Thanks to Jack for his help !

Appelée Breakfast Island par le reste du Comté, cartographiée sous le nom de Pear Island à cause de sa forme de poire, cette île méconnue regorge de personnages aussi indépendants que fiers de leur insularité. Ils sont les descendants de pirates ou de marins dont les bateaux se sont échoués sur les rochers traîtres de l'île. 

L'île était riche jusqu'au crack boursier de 1929. Après la Seconde Guerre Mondiale il y eu une recrudescence d'activité économique puis touristique jusqu'au fameux orage qui détruisit les nouvelles constructions touristiques ainsi que l'Auberge Domino où séjourna Qwill.

Le fond K a réhabilité l'île pour l'usage de ses autochtones. Ce n'est plus un haut lieu touristique mais une île sauvage , appréciée pour sa nature. Cependant le club "Grand Island" a été reconstruit mais pas à l'identique.

©NK.

Noisette DuLac : jeune femme élégante qui tient une boutique d'antiquités : "Chez Noisette". Son accent trahit son origine française.

Mr. Beadle : arrière-grand-père qui s'occupe de menus travaux à l'Auberge Domino.

Harriet Beadle : jeune femme originaire de l'île mais qui a suivi sa scolarité à Pickax. Tient un café sur l'île. Qwill y fait de nombreuses visites pour quérir des renseignements.

Shelley, Mary et Midge : trois jeunes femmes courageuses qui tiennent une boutique de services pour les vacanciers. 

Bert : barman du bar de l'hôtel "Pear Island"- originaire de Chicago. 

Trevelyan, Schmidt , Mayfuss : noms des trois gardiens de phare qui disparurent étrangement. Selon Mildred Hanstable, les Visiteurs -comprenez les extra-terrestres, y seraient pour quelque chose. Plus prosaïquement il pourrait s'agir d'une tragédie liée à de la contre-bande.

La famille Applehardt : cette famille vit dans un grand domaine appelé "Les Pins". 

- Elizabeth : jeune femme de 23 ans. Caractère imprévisible. Plus tard nous la retrouverons dans la série sous le nom de Liz Cage -Cage étant le nom de jeune fille de sa grand-mère paternelle et encore plus tard elle s'appellera Elizabeth Hart. Elle n'aime pas suivre les actualités qu'elle trouvent déprimantes. (Elle a raison).

- Richard : son frère qui est docteur et qui adore les animaux. Il possède trois chiens Jack Russell.

- William : frère aîné ; aime restaurer de vieux phaétons. A une belle collection de carrioles à Chicago.

- Jack : le plus jeune des trois frères. Il est le préféré de la mère. Ose dire ce qu'il pense. A une fâcheuse propension au mariage.

- Rowena : la reine mère très autoritaire.

Skip : cheval préféré de Liz.

©NK.

Dunes naturelles à Merlimont- France.

The characters

All the County used to call it : "Breakfast Island", but in fact this island is mapped as "Pear Island" because of its shape. This island is full of independant characters and they are proud of their insularity. They are descendants of pirates or sailors whose boats ran aground on the rocks of the island.
The island was rich until the stock market crash of 1929. After the Second World War, there was a resurgence of economic activity and tourism. But then, the famous storm destroyed the new tourist constructions and also Domino Hostel where Qwill has a short stay.
The K Foundation rehabilitated the island for the use of its natives. This is not a great tourist place but a wild island, popular for its nature. However the Grand Island Club was rebuilt but it's different than it was.

 
 
Noisette DuLac: elegant young woman keeping an antiquity shop, "Antiques by Noisette". His accent shows his French origin.

Mr. Beadle: a great-grandfather who does small tasks in the Domino Inn.

 
Harriet Beadle: a young woman from the island, she was educated in Pickax. Owner of a pub on the island. Qwill finds a lot of information in her pub.

 
Shelley, Mary and Midge: three brave young women keeping a service shop : "Vacation Helpers".

 
Bert: a barman at  "Pear Island Hotel". He is a native of Chicago.

 
Trevelyan, Schmidt, Mayfuss: names of the three lighthouse keepers who strangely disappeared. According to Mildred Hanstable, the Visitors had something to do with their disappearance. More prosaically, it might be a tragedy associated with the smuggling.

 
The Applehardt family: this family lives in a big residence called "The Pines".

- Elizabeth: a 23 years old woman. Unpredictability. Later we will find her in the series with a different name: Liz Cage. Cage is the maiden name of his paternal grandmother and still later she called Elizabeth Hart. She doesn't like to look after the news because she find the news depressing. (She's right).

- Richard: his brother who is a doctor and loves animals. He has three Jack Russell.

- William: the oldest brother; loves restoring old phaetons. He has a beautiful collection of carriages in Chicago.

- Jack: the youngest of the three brothers. He is the favorite of the mother. Likes to say what he thinks. Has an unfortunate propensity to marry women.

- Rowena: the queen mother very authoritarian.

 
Skip: Liz's favorite horse.