• Le chat qui remontait la rivière

     

    You can find a translation after the big tree.

     

     

     

    Le chat qui remontait la rivière

     

    Paru en 2002 sous le titre : The Cat Who Went Up the Creek

     

     

    L'histoire :

     

    C'est la pleine saison des squeeters (comprenez : les moustiques) et des touristes dans le Comté de Moose.

    James Qwilleran se retrouve seul durant cette période, car son amie Polly est partie en vacances avec sa soeur, Mona. Ellessont dans le Connecticut et visitent les villages de la côte. Qwill s'inquiétera d'une rencontre de Plly avec un mystérieux antiquaire nommé Walter, "un homme charmant". Mais est-ce que Walter existe vraiment ? ...

     

    Suite à un appel angoissé de Lori Bamba, Jim se rend à l'Auberge Casse-Noisettes pour enquêter sur l'atmosphère pesante et étrange que ressent Lori dans ces lieux.

    Il est accompagné de Yom Yom et Koko; ce dernier lui fera découvrir un étrange endroit : la tourelle sud-ouest, qui contient un étonnant escalier en colimaçon, taillé dans un gros noyer noir d'Amérique, ainsi que de vieux meubles, notamment un vieux coffre de mariée au nom d'Elsa Limburger ... Koko fera d'autres découvertes, toutes aussi intéressantes mais d'un autre genre  ...

    Le mari de Lori fait place net et débarrasse ces vieux meubles "liés à une tragédie familiale" d'une autre époque. Comme par magie, le nuage "sombre" qui planait dans l'auberge, disparaît. 

     

     

    Mais notre ami Jim n'est pas au bout de ses découvertes, car en se promenant au bord de la Black Creek, il découvre le corps sans vie d'un homme. Et bien sûr, il ne s'agit pas d'un accident ...

     

    Pour faire simple : 

    - un voyageur de commerce est en réalité un chercheur d'or -meurt assassiné,

    - un photographe de la faune sauvage disparaît lors d'une sortie en forêt,

    - une jeune femme a une crise cardiaque,

    - un soit-disant adepte de la pêche sportive prend la fuite, soupçonné de meurtre,

    - une femme se suicide,

    - un petit garçon à l'abandon.

     

     

    Il faudra bien l'aide de Koko pour démêler tout cet imbroglio ! 

     

     

     

    Avis et sentiments : 

     

     

    On retrouve l'atmosphère inimitable du Comté de Moose avec un coup de projecteur particulier sur Black Creek et ses environs.  

    L'Auberge Casse -Noisettes se situe en plein bois, dans le conservatoire de la Forêt Noire, au bord de la rivière Black Creek. Cette auberge est en fait l'ancien manoir Limburger, celui qui abritait le vieux Gus, propriétaire du Nouvel Hôtel de Pickax.

    Nous faisons la connaissance de nouveaux personnages, comme le couple Underhill : Doyle, photographe animalier et Wendy qui écrit l'histoire de ses ancêtres.

     

     

    Anecdotes :

     

    L'horloge à coucou de Gus Limburger 

    Dans le vieux manoir se trouvait une belle horloge à coucou. A la mort du vieux Gus, il fut décidé qu'elle reviendrait en héritage pour bons et loyaux services à Aubrey Scotten. Aubrey Scotten est cet étrange personnage, à la voix haut perchée qui parle aux abeilles.

    Mais avant que le notaire ait pu faire l'inventaire, ce bel objet disparut de la circulation. Qwill pense l'avoir retrouvé lors d'une exposition d'antiquités. 

     

    Les écureuils

    La Forêt Noire est le paradis des écureuils. Ils n'hésitent pas à s'introduire dans les bungalows des touristes et à subtiliser ... de la lingerie, pour faire leur nid ! 

     

    Le cottage des Dunfield 

    Vous vous souvenez sans doute de l'histoire de ce couple qui habitait un cottage au bord du Lac, pas loin des Riker et du chalet Klingenschoen. Dunfield fut assassiné dans sa propre maison. Sa veuve décida alors de mettre en vente l'habitation.

    Mais personne ne souhaite habiter dans cet endroit. Et puis la rumeur court que ce cottage serait à présent hanté ! Alors Mme Dunfield finit par vendre le terrain... Le cottage est détruit et à la place, on découvre une nouvelle bâtisse, très moderne, ressemblant à un cube de glace blanc.

     

    Tasses à moustaches :

    Elles furent créées à la fin du XIXème siècle en Angleterre; elles permettaient aux messieurs de boire leur thé, sans faire tremper leur moustache dans le breuvage. 

     

    Le chat qui remontait la rivière

     

    Vous pouvez voir d'autres modèles sur cette page, ainsi que d'autres informations sur ce sujet : http://www.citedesarts.com/fr/Aff.php?select_nom=255

     

     

                                                                                                                                  

    ©NK   Le chat qui remontait la rivière

     

     

     

     

     

    Morceaux choisis : 

     

    Invité chez ses amis les Riker, Qwill improvise un limerick sur leur chat, Toulouse :

     

    Un gouttière nommé Toulouse

    A trouvé un logis dans le Comté de Moose

    Il vit de crème glacée 

    Et de poulet en gelée

    De crabe et de pâté de grouse.

     

     

    Poème d'anniversaire le mère de James Qwilleran : 

     

    Je me promenais seule comme un nuage

    Qui flottait haut sur monts et vallons

    Quand tout à coup j'aperçus

    Une multitude de jonquilles dorées ...

     

     

     Pour finir, je vous propose de méditer cette citation : 

    (...) un homme sage a dit un jour, il y a quelques trois cents ans, que l'argent est comme le fumier, il ne sert à rien à moins que vous le répandiez.

     

     

     

    Le chat qui remontait la rivière

    Joli chêne qui aurait pu être aperçu dans le Conservatoire de la Forêt Noire ©NK

     

     

     

     

    Le chat qui remontait la rivière

     

     

    Summary 

     

    It's the skeeter's and tourit's season in Moose County. James Qwilleran is alone for a while because his friend Polly is on vacation with her sister. They are visiting the villages on the Connecticut's coast. Qwill is annoyed because Polly has met an antique dealer, a "charming man". But is this strange man real ? ...

     

    Lori Bamba calls Jim, because she is anxious. She feels a strange atmosphere in Nutcracker Inn . Qwill goes to this nice place with his cats in order to investigate.

    Koko will discover a strange place the southwest turret, which contains an amazing spiral staircase carved from a big American black walnut. There are also old pieces of furniture, including Elsa Limburger's old bridal chest... Lori's husband moved the old furnitures "related to a family tragedy" . Then suddenly Lori feels better and the black cloud disappears.

     

    One day, Qwill walks along the Black Creek River and he discovers a lifeless man. Of course, it's not an accident ...

     

    More simply :

    - A commercial traveler who is actually a gold prospector will be assassinated.

    - A wildlife photographer disappears in the forest.

    - A young woman has a heart attack.

    - A so-called fisherman takes flight, suspected of murder.

    - A woman commits suicide.

    - A little boy is abandoned.

     

    Qwill will need Koko's help to untangle all this imbroglio !

     

     

    Le chat qui remontait la rivière©NK

     

     

    Anecdotes

     

    We find the inimitable atmosphere of the Moose County with the spotlight on Black Creek and it's surroundings. Nutcraker Inn is in the conservatory aera of the Black Forest, on the banks of the Black Creek river. This hostel is the Limburger's old manor, where lived the old Gus, the owner of Pickax's New Hotel.

    We meet new characters, as the Underhill Doyle, wildlife photographer and Wendy, who is writing the story of her ancestors.

     

    Gus Limburger's cuckoo clock

    There was a beautiful cuckoo clock in the old manor. When Gus died, Aubrey Scotten should have inherited it. Aubrey Scotten is this strange character, with a pitched voice , who speaks to bees.

    But before the notary could take inventory, the beautiful cuckoo disappeared. Qwill will find it in an antique show.

     

    Squirrels 

    The Black Forest is a paradise for squirrels. They go inside the bungalows and steal lingerie, to make their nests !

     

    Dunfield's cottage

    Do you remember the story of the couple who lived in a cottage near the lake, not far from Riker's and Klingenschoen's cottage ? Dunfield was assassinated in his own home. His widow decided to sell the house, but nobody wanted to live in this place. A rumor says that the cottage is haunted! Then Mrs. Dunfield sold just the land ... Now the cottage has been destroyed and instead we discover a new building, very modern, like a white ice cube.

     

    Whisker Mugs

    Whisker mugs were created in the nineteenth century in England so that men could drink tea without soaking their mustaches in the beverage.

    You can see models on this page, as well as other information on this subject (French): http://www.citedesarts.com/fr/Aff.php?select_nom=255

     

    Le chat qui remontait la rivière

     

    Nice quotes 

    Qwill is invited by his friends the Riker, and improvised a limerick about their cat, Toulouse:

     

    An alley cat called Toulouse

    Found a home in the Moose County

    He lived on ice cream

    And chicken in aspic

    Crab and grouse's pâté.

     

     

     

    At the end, I suggest we ponder this quote:

    (...) One day a wise man said, three hundred years ago , that money is like manure, it is useless, unless you spill it.

     

     

    Le chat qui remontait la rivière

    A big one, but ...

    sounds like the "Old Man in the Woods".

    This is a strange character in the north-east of France  ©NK

     

     

     

    •  You can find some of the characters in the end of this page (in French) : 

    http://lilian-jackson-braun.eklablog.fr/le-comte-de-moose-et-autres-comtes-avoisinnants-lockmaster-bixby-a107798930

     

     

     

    Yahoo! Google Bookmarks

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :