• Le chat qui flairait l'embrouille

     

    You can find a translation after the watercolor.

     

     

    Le chat qui flairait l'embrouille

     

     

    Paru en 2001 sous le titre original : The Cat Who Smelled a Rat

     

     

    L'histoire

     

    C'est l'automne dans le Comté de Moose. Pourtant la pluie se fait rare et les feux de broussaille sont nombreux. Alors que Pickax s'apprête à faire honneur à ses chevalements de mine, ouvrages vivants de cette région, ces incendies deviennent préoccupants. 

    Hixie Rice organise un Cortège du Chevalement avec plaque commémorative sur chaque site minier. Les habitants, eux, organisent des rondes la nuit pour surveiller les départs de feux aux abords des vieux chevalements de bois. Un jeune bénévole y trouvera la mort et Sprenkle, la dame aux chattes, disparaît subitement de Pickax avec le Docteur Henry Zoller.

    Quant à Qwill, il revoit la décoration intérieure de son duplex au Village Indien. Un grand batik avec un motif de vers et de rouge-gorge sera l'objet de bien des conflits : d'abord avec Polly, qui trouve la scène horrible puis Koko.

    La Grande Chute (de neige) mettra un terme aux feux de broussailles et à cet automne riche en rebondissements.

     

     

     

    Anecdotes

     

    Cristallerie de Saint Louis

    Il est amusant de voir que Lilian Jackson Braun fait référence à la cristallerie de Saint Louis en Lorraine (ma région) connue depuis le 18ème siècle.

    Voici le site de cette cristallerie à Saint Louis Les Bitche (en français et anglais : ) https://www.saint-louis.com/fr/histoire

     

    La fin d'Edd

    C'est dans ce livre que le personnage d'Eddington Smith - "Edd", disparaît. C'est bien triste.

    Son chat, Winston, échappe à un incendie criminel et trouvera un bon foyer chez les Bethune, pharmaciens à la retraite.

     

    Entreprises XYZ

    Les fameuses entreprises XYZ deviennent la Donex et Associés car Zoller prend sa retraite et Caspar Young crée sa propre entreprise. Donex et associés appartient à Don Exbridge.

     

    Un dahu dans le Comté de Moose ...

    Il ne s'agit pas là du fameux animal imaginaire mais d'un objet : le scramadiddle. Le scramadiddle est un objet rare de style Early American, que l'on trouve surtout dans le Middle West. Il s'agit là d'un légende racontée par Burgess Campbell, qui la tient lui-même de son père, Prentis Campbell III. Cette légende sera reprise dans le livre d'histoires locales de James Qwilleran.

     

    Brrr

    Le village le plus froid de tout le Comté est bien connu de vous autres lecteurs : il s'agit de Brrr. Dans "Le Chat qui flairait l'embrouille", Brrr se voit ajouter le mot "township". Rien à voir bien sûr avec un bidonville d'Afrique du Sud, il s'agit là d'un synonyme de "faubourg".

     

    Concours d'haïkus

    Le Quelque Chose du Comté de Moose organise un concours d'haïkus. Le meilleur reçoit un de ces fameux gros crayons jaune à mine grasse sur lequel est écrit en or : "La Plume de Qwill". 

     

     

    Morceau choisi

     

    Quelques haïkus envoyés à "La Plume de Qwill"

     

    Sieste féline

    Coussin de fourrure sur ma chaise

    Trois oreilles, deux queues,

    Un nez, pas de patte.

     

    Surveillance des oiseaux

    Un bébé colibri

    Ivre de jeunesse

    Chancelle sous la brise.

     

     

     

    Pour finir ...

     

    Cet hiver, lorsque vous verrez les premiers flocons voleter dans le ciel, faites comme les habitants du Comté de Moose : allez dehors et tirez la langue. Le premier flocon qui atterrit sur votre langue est un porte-bonheur !

     

     

     

    Le chat qui flairait l'embrouille ©NK

     

     

     

     

    Summary

     

    It's the fall in Moose County. Yet the rain becomes scarce and brush fires are numerous. While Pickax prepares a feast about its mine shafthouse, the wild fires becoming worrying.

    Hixie Rice organizes a Headframe Procession with commemorative plaque on each mine site. The inhabitants organize all night citizen's fire watch because it seems the fires are caused by somenone. A young volunteer will dead during a night round and Sprenkle, the lady with the cats suddenly disappears with Dr. Henry Zoller.

     

    Qwill will review the decoration of his apartment in Indian Village : a large batik with a pattern of a robin eating a worm will be conflictual. Polly and Koko don't appreciate the scene on the batik.

    The Big One (snow) will end the brush fires.

     

    Anecdotes

     

    • Lilian Jackson Braun refers to Saint Louis crystalware in Lorraine (the aera where I live in France). St Louis is well known since the 18th century.

    The website of this crystalware (in French and English) : https://www.saint-louis.com/en/history

     

    • In this book the character of Eddington Smith also known as "Edd", disappears. It is a very sad new. His cat, Winston, escapes from the bookstore during the fire. He will find a good home in the Bethune's house.

     

    • The famous XYZ enterprises becomes Donex and Associates because Zoller retires and Caspar Young creates his own company. Donex and Associates belongs to Don Exbridge.

     

    • A dahu in Moose County ...

    A dahu is a famous French imaginary animal but here, it's not a dahu but a scramadiddle. The scramadiddle is a rare item Early American style, which was found at first in the Midwest. This is a legend told by Burgess Campbell, who holds it from his father, Prentis Campbell III. This legend will be included in Qwill's book.

     

     

    • Haïku competition

    The Moose County Something organizes a haïku competition. The best author will win one of the famous big yellow pencil with the inscription: "The Qwill's Pen".

     

     

     

    The quote to remember 

     

    A nice haïku sent to the "Qwill's Pen"

     

    Cat Nap

    Fur cushion on my chair

    Three ears, two tails,

    A nose, no paw.

     

     

     

     

    To finish ...

     

    This winter, when you see the first snowflake fluttering in the air: go outside and pull the tongue as the people in County Moose use to do . The first snowflake you catch is a lucky charm!

     

     

     

     Le chat qui flairait l'embrouille

     

     

     

     

    Yahoo! Google Bookmarks

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :