• Le chat qui regardait les étoiles

     

    The Cat Who Saw Stars

    You can find a translation down this page.

    Thanks to Jack for his help ! 

     

     

     

     

    Le chat qui regardait les étoiles

    Paru en 1998 sous le titre : The Cat Who Saw Stars

     

     

     

    L'histoire

     

    Les étés dans le Comté de Moose sont riches de faits divers: touristes égarés, piqûres de moustiques et autres fumeurs de substance illicite. Mais cette année, les choses sont plus graves : un jeune homme du Pays d'En- Bas a disparu. Ce fait qui pourrait rester "divers", va vite ternir les vacances de Qwill : Koko, le super chat-policier va découvrir le cadavre à côté du Chalet.

     

    Même si l'été est mouvementé pour les humains, Koko lui, apprécie l'observation des Constellations sous le porche, pendant que Yom Yom attrape les insectes... Son maître préfère assister à la pièce de théâtre en plein air où Derek Cuttlebrink tient le rôle d'un Visiteur...

     

    Mais que penser quand Owen-un riche restaurateur se noie et que les régates sont annulées ? 

     

    Il faudra beaucoup de persévérance à Koko pour indiquer à Qwilleran la solution de toutes ces catastrophes...

     

     

     

     

     

    Le chat qui regardait les étoiles ©NK

     

     

    Au bout de Sandpit Road :

    la Grande Dune de Sable et la légende du Géant.

     

     

     

     

     

     

    Anecdotes

     

     

    Parade du 4 Juillet

    Lors de la fête nationale de l'Indépendance des Etats-Unis, Qwill clôturera la parade en roulant sur son vélo-couché. Quant à Arch, nous allons le découvrir sous un jour nouveau : il parade sur le char de Laine et tricote des chaussettes ! Bien que cela peut surprendre aux premiers abords, il faut se rappeler qu'à une époque lointaine, en Islande, ce sont les hommes qui tricotaient...

     

    Le troisième Comté

    En plus du Comté de Lockmaster, Lilian Jackson Braun fait souvent allusion à un troisième Comté. Dans ce livre, nous découvrons enfin cet endroit, voisin de celui de Moose : il s'agit du Comté de Bixby, dont le journal local est: le "Bixby Bugle". 

     

    Les Visiteurs

    C'est un fait connu que les Visiteurs apprécient le Comté, et plus précisément la région du Lac. Ils apparaissent  durant le mois d'août et de façon plus intensive tous les 7 ans.

    Pour les non-initiés, sachez que les Visiteurs viennent de l'espace et se manifestent par les lumières vertes. Le Comté regorge d''histoires concernant ces Visiteurs. Par exemple, Bushy aime raconter l'histoire de son grand-père, marin-pêcheur, disparu dans d'étranges conditions.

    Bien entendu, vous n'êtes pas obligés d'y croire. D'ailleurs, Qwilleran reste plus que septique avec ces histoires. Certains pensent que la Chambre de Commerce encourage la croyance de ces Visiteurs, car les touristes curieux font marcher le commerce local. Je penche pour cette théorie.

    Nous pouvons aussi imaginer que ces "lumières vertes" sont en fait des aurores boréales. Tout -ou presque, s'expliquerait.

     

    L'eau de Squunk Corner

    C'est dans ce livre que nous est livrée la véritable histoire de la source de Squunk Corners, par Haley Babcock, géomètre, lors d'une rencontre avec Qwill autour d'un verre dans le Café de l'Ours Noir. On retrouvera cette histoire dans le livre : Légendes du Comté de Moose.

     

    Mark Twain

    Suite à un copieux repas, Qwill fit un rêve étrange où il est question d'une rencontre avec Mark Twain. 

    Ensuite il suggère à Hixie Rice de créer un événement autour de cet auteur. Mark Twain fit un jour une halte dans le comté. C'était en 1895 et le souvenir a perduré oralement. Mark Twain aurait donné une conférence lors de sa tournée dans le nord des Etats-Unis (Le chat qui volait une banque).

    On peut penser que Lilian Jackson Braun appréciait beaucoup Mark Twain, tout comme son personnage principal.

     

    L'heure bleue

    A plusieurs reprise dans l'oeuvre de Lilian J.Braun, il est question de l'heure bleue. Nous autres lecteurs français, pouvons penser qu'elle fait référence au fameux parfum de Jacques Guerlain.

    Mais il pourrait aussi s'agir d'un des sketches du film d'Eric Rohmer "Quatre aventures de Reinette et Mirabelle" en 1987.

    L'heure bleue est précisément le moment, tôt le matin, où les animaux de nuit s'endorment et où les animaux de jour ne sont pas encore réveillés. Ainsi, nous pouvons assister à la « minute bleue », une précieuse minute où la nature est, pour la seule fois de la journée, complètement silencieuse.

    Ce moment particulier est aussi une chanson de Françoise Hardy datant de 1970 :

     

    « C'est une heure incertaine, c'est une heure entre deux
    Où le ciel n'est pas gris même quand le ciel pleut »

     

     

    Le chat qui regardait les étoiles ©NK.

     

     

     

     

    Citations à retenir

     

     

    Jolie citation de Qwill, brodée par Rebecca Hawley et offerte à son auteur : 

     

    " Les chats sont les chats ... Partout dans le monde !

    Ces amis à quatre pattes, intelligents, 

    Aimant la paix, dénués de haine et de préjugés,

    Sans avidité, pourront peut-être nous apprendre

    Quelque chose un jour.

    - La Plume de Qwill"

     

     

    Devise amusante de la Maman de Qwill : 

     

    " Garde l'oeil sur le beignet et non sur le trou au centre.

     

     

     

     

     

    Jeu

     

    Dans ce livre, la chronique de Qwill propose une question à ses lecteurs.

     

    " Essayez de deviner pourquoi votre chat cligne des yeux et envoyez la réponse sur carte postale au:

    Journal Le Quelque Chose du Comté de Moose - La plume de Qwill.

    Pickax City 

    Moose County."

     

     

    Et vous ? Avez-vous une idée ? 

     

     

    Le chat qui regardait les étoilesUp/haut de page

     

     

     

    Summary

     

    Summers in Moose County have a lot of unsusual happenings : stray tourists, mosquito bites and smokers of unlawful substances. This year however, it's more serious: a young man from the Country Down Below has disappeared. This fact will ruin Qwill's holidays : Koko, the super-detective-cat discovers the body not far from the Chalet.

     

    While summer is so complicated for humans, Koko enjoys watching Constellations under the porch while Yum Yum catches insects ... Qwilleran prefers to attend the open-air theater where Derek Cuttlebrink stars as a "Visitor" ...

     

    It's not the end of the trouble in the Moose County : Owen, a rich restaurant owner, drowns in the Lake and the regattas are canceled !

     

    Koko must persevere to find the solutions to all of these disasters for Qwilleran ...

     

     

    Anecdotes

     

     

    July 4th : the Parade

    During Independence Day, Qwill will close the parade by riding his reclined bike. We will discover a new Arch Riker : he parades on the chariot and knits socks! However we must remember that a long time ago, in Iceland, it was men who knit clothing...

     

    The third County

    Lilian Jackson Braun often refers to a third county. In this book, we finally discover this place : it is Bixby County, with its local newspaper : "The Bixby Bugle".

     

    "Visitors"

    Everybody knows that the "visitors" appreciate the County and the Lake. They appear in August and especially every 7 years.

    Who are they ? The Visitors come from space and sometimes people (like Mildred or Bushy) can see their space crafts. The County is full of stories about these "visitors". For example, Bushy likes to speak about his grandfather, a fisherman, who disappeared in mysterious circumstances.

    Of course, you are not forced to believe that. Anyway, Qwilleran is skeptical about these stories. Some people think that the Chamber of Commerce encourages the belief of these visitors suchas, curious tourists are good for the local business! I am in agreement with that.

    We can imagine that these "green lights" are simply aurora borealis.

     

    Squunk Corner's water

    In this book,we learn the true story of Squunk Corners by Haley Babcock, a geologist. He meets Qwill at the Black Bear Pub. This story is also in the book: "Shorts and Tall Tales"

     

    Mark Twain

    After a hearty meal, Qwill had a strange dream in which he met Mark Twain and had an amazing discussion.

    Then he suggests to Hixie Rice that she creates an event about this author. People in the county remembered when Mark Twain came to Moose County.

    We can also suppose that Lilian greatly enjoyed Mark Twain. 

     

    L'heure Bleue - Blue Hour

    In her books, Lilian J.Braun speaks several times about "l'heure bleue". French readers may think she refers to the famous Jacques Guerlain's fragrance.

    But it could also be Eric Rohmer's movie "Four Adventures of Reinette and Mirabelle" (1987):

    the blue hour is the time in the early morning, when the animals of the night are going to sleep and where animals of the days are not yet awakened. So we can attend the "blue minute," a precious moment in the nature, in a complete silence.

    This particular moment is also a song by Françoise Hardy, a French singer (1970) :

     

    "This is an uncertain time,  an hour between two times

    Where the sky is not grey even when the sky is raining "

     

      

     

    Quotes to remember

    A nice quote by Qwill, embroidered by Rebecca Hawley and offered to the author:

     

    "Cats are cats ... All over the world!

    These four-legged friends, intelligent,

    Loving peace, without hatred and prejudice,

    Without greed, may be able to teach us

    Something someday."

     

     

    Qwill's Mum had a funny saying :

     

    "Keep your eyes on the donut and not on the hole in the center."

     

     

     

    Let's play ! 

     

    Qwill asks a question to his readers :

     

    "Try to guess why your cat blinked and send the answer on a postcard to:

     "Something of Moose County"

    Pickax City - Moose County. "

     

     

     And you? Do you have an idea?

     

     

     

     

    Up/haut de la page

     

     

     

    Yahoo! Google Bookmarks

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :