You can find a translation down this page,

after the black cat.

Thanks to Jack for his help ! 

 

 

 

A l'occasion de l'obtention définitive de l'héritage, Qwill fait un court séjour dans ces montagnes pour réfléchir à son avenir. Il y rencontrera les Taters, des locaux qui tentent de préserver le cadre naturel des montagnes et les Spuds, habitants de la vallée qui jouent la carte du développement économique et touristique.

 

 

 

©NK.

Ca pourrait être le Lac Batata mais il s'agit du Lac de Lispach et de ses tourbières dans les Vosges.

It could be Batata Lake but in reality this is Lispach lake with its bogs - Vosges, France.

 

 

Colin Carmickaël : directeur du journal local de ces montagnes : "La Gazette de Spudsboro".

 

Robert et Dolly Lessmore : gérants d'une agence immobilière. Qwill y louera sa location saisonnière : Tip Top (qui ne sera pas tip-top).

 

Beechum Dewey: vieux montagnard barbu, ouvrier de maintenance à la résidence Tip Top; il commencera les travaux d'un petit belvédère de bois dans le jardin de Tip Top, mais ne l'achèvera jamais pour caue de perturbations météorologiques.

 

Beechum Forest et Chrysalis : ils sont frère et soeur. Forest est emprisonné, car accusé d'un meurtre. Chrysalis est une voisine de montagne de Qwill. Cette jeune femme aux premiers abords assez rustre, est douée pour le tissage; elle tient une boutique de vêtements où Qwill fera de nombreux achats qu'il offrira à ses amies du Comté de Moose. Chrysalis sera d'une aide précieuse pour Qwill ... et vice versa ! 

 

Maw Beechum : mère de Chrisalys et Forest. Guérisseuse à ses heures perdues. 

 

Vonda Dudley Wix: tient la chronique "Pelures de Potato" dans le journal local. Peu apprécié de notre journaliste.

 

Bill Treacle: jeune homme qui dirige le supermarché de Five Point. Pas très doué dans ses explications routières. (Il vaut mieux avoir un bon GPS dans les montagnes).

 

Del Wilbank : shérif du Comté. 

 

Hugh Lumpton : avocat (véreux).

 

J.J.Hawkinfield : propriétaire de Tip Top. A un sale caractère. Peu apprécié dans les Potatoes.

 

Sherry Hawkinfield : la fille rusée et mal-aimée de la famille Hawkinfield. 

 

Inez et John Wickes  : vétérinaires locaux. Il faut toujours avoir le numéro de téléphone d'un vétérinaire quand on part en vacances avec deux chats Siamois.

 

Sabrina : jeune femme élégante , décoratrice intérieure de la boutique Pell et Poole. Rappelle un peu Fran Brodie.

 

Vance : forgeron. Tient aussi une boutique d'objets décoratifs.

 

Yates Kate et Penney : ils tiennent une boulangerie dans la montagne : "La boulangerie à moitié cuite".

 

Amy : jeune femme mariée à Forest. Tient un petit salon de thé : "Le petite échoppe d'Amy".

 

Lucy : chienne Doberman assez volumineuse, son ancienne maison était Tip Top. A la particularité de connaître la montagne comme sa poche...

 

 

©NK.

Pas loin de la Vallée d'Abondance - France.

Not far from Abondance Valley in France.

 

 

 

 

 

The characters

 

 

 

Now Qwill inherits Aunt Fanny's fortune. He needs to think about what he wants to do in his life, in the future. So he goes for a short stay in Potato Mountains.

He will meet the Taters, people who have lived in the mountains for a long time and want to protect nature.

The Spuds live in the valley and want to develop the economy and tourism.

 

 

 

Colin Carmickaël : director of the newspaper :  "Spudsboro Gazette".

 

Robert and Dolly Lessmore : managers of a property center. Qwill will rent a vacation home : "Tip Top".

 

Beechum Dewey: : bearded old man who lives in the mountain. He used to make some little works at Tip Top. He will begin a cottage in the garden for Qwill but never finish it because of the bad weather. 

 

Beechum Forest et Chrysalis : they are sister and brother. Forest is in jail because he is accused of a murder. Chrysalis is a neighbor of Qwill. She looks boorish but she is pretty. She is a talented weaver. She also works in a shop where Qwill will buy a lot of mantles for his friends in Moose County. Chrysalis will be a wonderful help for Qwill ... and vice versa !

 

Maw Beechum : Chrisalys and Forest's Mum. She is a medecine woman. 

 

Vonda Dudley Wix: in the newspaper, she writes the column :"Potato's Peelings". Qwill doesn't appreciate her.

 

Bill Treacle: works at Five Point's supermarket. Not talented in giving directions. (It's better to have a good GPS in the mountains).

 

Del Wilbank : sheriff of the county. 

 

Hugh Lumpton : lawyer (shady).

 

J.J.Hawkinfield : owner of Tip Top. Bad character. Not appreciated in the Mountains.

 

Sherry Hawkinfield : the wily and unloved daughter of Hawkinfield. 

 

Inez et John Wickes  : veterinaries. It's best to have the telephone number of a vet when you go on holidays with two Siamese.

 

Sabrina : young stylish lady, works at Pell and Poole's shop as an interior designer. Looks like Fran Brodie. 

 

Vance : black-smith. Sells his works in a shop.

 

Yates Kate et Penney : work in their bakery house in the mountains  : "Half-Baked Bakery".

 

Amy : young wife of Forest. Works in her tearoom: "Amy's Lunch Bucket".

 

Lucy : big Doberman; in the past she lived at Tip Top. She has the ability to know all the mountains like the back of her hand (no : paw! )