You can find a translation after the mushroom

paru en 2004 sous le titre original de : The Cat Who Went Bananas.

L'histoire

Alors que la fameuse pièce de théâtre d'Oscar Wilde "De l'importance d'être constant" est en préparation au théâtre de Pickax pour le mois de septembre, un jeune acteur amateur trouve la mort de dans un accident de voiture sur la route. Ronnie Dickson était un jeune homme sérieux et sa mort semble bien mystérieuse.

Pendant ce temps, Koko s'évertue à disperser des peaux de bananes dans la grange à pomme...

Mais Qwill, de son côté, a d'autre soucis : le beau Alden Walden a emménagé à côté de Polly. Celle-ci a toujours le chic pour dénicher d'intéressants hommes cultivés...

La propriétaire du logement de Walden n'est autre que Violet Hibbard.

Polly est également accaparée par son nouveau métier de directrice de librairie. Car la nouvelle libraire "Le Coffre du Pirate" ouvre enfin ses portes sur le terrain de l'ancienne bouquinerie d'Eddington Smith dans Walnut Street.

Le quartier d'Edd se trouve bien transformé : un parc arboré jouxte de nouveaux appartements et une jolie statue de bronze à l'effigie du chat d'Edd est installée devant. Winston Churchill, le chat d'Edd avait emprunté son nom à l'écrivain et non à l'homme politique. C'était un beau chat gris à poils longs. 

Anecdotes

Qwill fait l'éloge de cette pièce de théâtre d'Oscar Wilde dans sa chronique du Quelque Chose : " l'intrigue est farfelue, sinon totalement folle". Et effectivement, cette oeuvre est hilarante. Je vous encourage à la lire ou la relire :

" Perdre un parent, Monsieur Worthing, peut être considéré comme un malheur. En perdre deux ressemble à de la négligence". 

On apprend que le jeune Culvert Mac Bee aime toujours autant les animaux : il les recueille et les soigne. C'est le Fond Koko qui couvre les frais des soins. 

Qwill s'essaye à un livre sur l'histoire de la demeure Hibbard : il s'agit de la plus vieille maison de bois construite en 1850 dans le Comté. Les ancêtres de Violet tenaient les scieries de la côte. La maison est très particulière ... l'entrée est coloniale, le toit gothique, les vérandas victoriennes et l'intérieur jacobéen.

La maison Hibbard se situe dans les Hummocks, pas loin de chez Pompette. 

Pensez-vous comme Qwill que la frange laissée sur le front peut paraître menaçante pour certains chats ou pour certaines races de chien ? 

Pour finir, je vous propose une petite devinette : comment nomme-t-on un buveur d'eau de Squunk ⁽¹⁾ ?

Citation à méditer 

"Qwilleran aimait dire que seuls deux siamois savaient se disperser dans trois directions à la fois. "

⁽¹⁾ un squunker !

 
 
Summary 
 
While the famous play by O. Wilde The Importance of Being Earnest is preparing in theater Pickax's theater, a young actor dies in his car on the road . Ronnie Dickson was a serious young man and his death seems mysterious.
 

Meanwhile, Koko scatters banana skins in the barn ...
 

But Qwill has other worries: the beautiful Alden Walden moved beside Polly's flat. She always finds interestingcultured men ...

 
Polly is also busy with her new profession : now she is the director of the new library :  "Pirate's Chest" opens its door on the site of Edd's bookstore in Walnut Street.
 
 

The neighborhood is very  different now: a park with new apartments and a lovely bronze statue of Edd's cat is installed not far from the library. The cat, Winston Churchill, had borrowed its name from the writer, not the politician. He was a beautiful gray cat with long hair.
 
 

 
Anecdotes 

 
Qwill comments the book of Oscar Wilde in the local newspaper:  "the plot is farfetched, if not totally crazy." And indeed, the work is hilarious. I encourage you to read or reread:
 
"Losing one parent, Mr. Worthing, may be regarded as a misfortune. Losing two looks like carelessness."
 
 

The young Culvert Mac Bee still loves animal : he saves animals and takes care of them. This is possible because of the Koko Fund which covers the costs of the cares.

 
Qwill tries to write a book about the history of Hibbard's house : it is the oldest wooden house built in 1850 in the County. The ancestors of Violet ran the saw mills on the coast. The house is very special ... the entry is Colonial, roof is in Gothic style, verandas are Victorian and the inside Jacobean.
The Hibbard House is in the Hummocks, not far from Pompette, the famous restaurant.
 

 
Do you think as Qwill, that some fringe hair on the forehead may seem threatening to cats or dogs?
 
 
And a question : what is the name of a drinker of Squunk water (1)?
 

 
A funny quote :
 
"Qwilleran liked to say that only two Siamese knew how to disperse themselves in three directions at the same time."
 

 
(1) a squunker!